இன்றைய திருக் குறளும் விளக்கமும்.. அறிவோம்

இன்றைய திருக் குறளும் விளக்கமும்.. அறிவோம்

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்

பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.

உரை:

கண்நிறைந்த அழகும் மூங்கில் போன்ற தோளும் கொண்ட என் காதலிக்குப் பெண்மைப் பண்பு நிறைந்திருப்பதே பேரழகாகும்.

Translation:

The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curve

Like bambu stem, hath all a woman's modest sweet reserve.

Explanation:

Unusually great is the female simplicity of your maid whose beauty fills my eyes and whose shoulders resemble the bamboo.